trece Verb, trece ▼ ▶

1. (intransitive) to pass by, through, etc. (enter and then leave an object’s vicinity or insides)
   Trece grăbit fără să salute.

   He passes hurriedly by without saying hello.
2. (chiefly, intransitive, with, de) to have passed something (leave behind in one’s path)
   Șoferul a trecut de ieșirea pe autostrada fără să o observe.

   The driver passed the highway exit without noticing it.
   1. (intransitive, with, de) to exceed a value
      Luna aceasta temperaturile nu vor trece de 10 grade.

      Temperatures will not exceed 10 degrees this month.
   2. (intransitive, figurative) to leave behind, come to terms with something [+ peste (object)]
3. (transitive) to cross a road, a river etc.
4. (transitive) to take someone over, help cross something
   Bacul ne trece peste Dunăre.

   The ferry is taking us across the Danube.
5. (intransitive, of time) to pass (go by)
6. (intransitive) to pass (be in the past)
   1. (of a sensation, state, emotion) to be over, pass, cease, no longer be felt by someone [+ dative]
7. (intransitive) approach a new action or subject [+ la (object)]
   a trece la fapte: to walk the walk

   După montare voi trece la vopsire.

   After putting it together, I’ll go on to paint it.

   Să trecem acum la experiența dumneavoastră profesională.

   Let’s now discuss your work experience.
8. (intransitive) to change into a state
   Molecula trece în starea excitată.

   The molecule enters an excited state.

   A trecut de la prieten la dușman.

   He went from friend to enemy.
9. (intransitive) to make a visit, come over [+ (pe) la (object), person or place (object)]
10. (transitive) to keep track, enter, catalogue, register, list in writing [+ în (object), means of record (object)]
11. (ambitransitive) to pass a test
12. (transitive, informal) to pass a student
13. (copulative) to pass for [+ drept (object)]
14. (intransitive, colloquial, chiefly, imperative, potentially rude) to go, move
    Treci înapoi în bancă.

    Back to your desk.
15. (intransitive, less common) to turn into, develop into [+ în (object)]
16. (reflexive, of produce) to become overripe, go out of season
17. (reflexive, chiefly in the negative, obsolete, rare, of an endeavour) to succeed for someone [+ dative]
18. (reflexive, most­ly, _, obsolete, of deceit or claims) to be believed

Appox. usage (any sense): 826 per million words

catalog Noun, n, catalog

1. catalogue

Appox. usage (any sense): 4.5 per million words

cataloga Verb, cataloga

1. to catalogue

Appox. usage (any sense): 2.47 per million words

cartotecă Noun, f, cartotecă

1. catalogue, file
2. filing cabinet

Appox. usage (any sense): 0.066 per million words